Khmer Speech Contest 2018

ដើម្បីអបអរសាទរការប្រារព្ធខួបលើកទី ៦៥ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតរវាង ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងប្រទេសជប៉ុន ស្ថានឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជាប្រចាំប្រទេសជប៉ុន នឹងរៀបចំការប្រឡងសុន្ទរកថាភាសាខ្មែរ ដែលនឹងប្រព្រឹត្ត ទៅនៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី១៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៨ នៅស្ថានឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជា នៅទីក្រុងតូក្យូ។ សូមមេត្តាអានព័ត៌មានលំអិតដូចខាងក្រោម៖
To celebrate the 65th Anniversary of the Diplomatic Relations between the Kingdom of Cambodia and Japan, “Khmer Speech Contest 2018” will be held at the Royal Embassy of Cambodia in Japan on Monday, 16th of July 2018. Please kindly read the detail information as follows:

Cambodia Festival 2018

នៅថ្ងៃទី០៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៨ ស្ថានឯកអគ្គរាជទូតនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាប្រចាំប្រទេសជប៉ុន រួមសហការជាមួយគណៈកម្មាធិការរៀបចំពិព័រណ៌កម្ពុជា សមាគមនិស្សិតខ្មែរ និងមិត្តភ័ក្រជប៉ុនដែលស្រលាញ់កម្ពុជា បានរៀបចំពិធីបើកពិព័រណ៌កម្ពុជាឆ្នាំ ២០១៨ នៅសួន Yoyogi នៅទីក្រុងតូក្យូ ប្រទេសជប៉ុន ដោយមានការចូលរួមពីឯកឧត្តម Manabu Horii អនុរដ្ឋមន្រ្តីទំនាក់ទំនងសភានៃក្រសួងការបរទេសជប៉ុន ឯកឧត្តម Yukio Imagawa អតីតឯកអគ្គរាជទូតជប៉ុនប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ឯកឧត្តម លោកជំទាវឯកអគ្គរាជ/រដ្ឋទូតនៃបណ្តាប្រទេសសមាជិកអាស៊ាន បងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋ សិស្ស និស្សិតខ្មែរ និងភ្ញៀវជប៉ុន។
ពិព័រណ៌កម្ពុជាឆ្នាំ ២០១៨ នេះ ត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃទី០៣-០៤ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៨ នៅសួន Yoyogi នៅទីក្រុងតូក្យូ ប្រទេសជប៉ុន ដោយមានការបង្ហាញរបាំបុរាណខ្មែរ សម្តែងដោយសិល្បការីនៃក្រសួងវប្បធម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈកម្ពុជា និងក្បាច់គុណល្បុកតោរបស់ខ្មែរ ហើយក៏មានរៀបចំស្តង់បង្ហាញពីម្ហូប វប្បធម៌ ទេសចរណ៍ ក្នុងគោលបំណងផ្សព្វផ្សាយនិងលើកកម្ពស់សិល្បៈ វប្បធម៌ វិស័យទេសចរណ៍ និងមុខមាត់នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានៅប្រទេសជប៉ុន ដែលមានអ្នកចូលរួមយ៉ាងច្រើនកុះករចំនួនប្រមាណ១០ ម៉ឺននាក់។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាស្វាគមន៍នៃកម្មវិធីបើកពិព័រណ៌កម្ពុជានេះ លោកជំទាវ ជា គឹមថា ឯកអគ្គរាជទូតនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាប្រចាំប្រទេសជប៉ុន បានគូសបញ្ជាក់ពីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសទាំងពីរក្នុងការលើកកម្ពស់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីឲ្យឈានដល់កម្រិតថ្មីមួយទៀតសម្រាប់ផលប្រយោជន៍រួមនៃប្រទេសទាំងពីរ ដោយលោកជំទាវបានសង្កត់ធ្ងន់ពីសារៈសំខាន់នៃការរៀបចំកម្មវិធីពិព័រណ៌នេះថាជាសកម្មភាពស្ថិតក្នុងចំណោមសកម្មភាពផ្សេងទៀត ដើម្បីពង្រឹងនិងពង្រីកទំនាក់ទំនងជាប្រពៃណីដ៏យូរអង្វែងនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដ៏រឹងមាំនិងប្រកបដោយមិត្តភាពរវាងប្រទេសទាំងពីរ ស្របពេលដែលកម្ពុជានិងជប៉ុនកំពុងតែប្រារព្ធខួបលើកទី ៦៥ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតរវាងប្រទេសទាំងពីរ ក៏ដូចជាខួបលើកទី ៥ នៃទំនាក់ទំនងយុទ្ធសាស្រ្តរវាងកម្ពុជានិងជប៉ុន នៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៨ នេះ។
លោកជំទាវឯកអគ្គរាជទូតក៏បានឆ្លៀតឱកាសតាងនាមឲ្យរាជរដ្ឋាភិបាលនិងប្រជាជនកម្ពុជា ថ្លែងអំណរគុណដល់រដ្ឋាភិបាលនិងប្រជាជនជប៉ុន ដែលបានរួមចំណែកដល់ដំណើរការស្វែងរកសន្តិភាពនៅប្រទេសកម្ពុជា ជួយគាំទ្រមិនឈប់ឈរដល់ដំណើរការកសាងនិងអភិវឌ្ឍប្រទេសឡើងវិញ និងកសាងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅកម្ពុជា ដែលធ្វើឲ្យប្រទេសនៅក្នុងអាស៊ីអាគ្នេយ៍មួយនេះទទួលបានផ្លែផ្កានិងមានការរីកចម្រើនដូចសព្វថ្ងៃ ក្រោមការដឹកនាំដ៏ខ្ពស់ខ្ពស់ប្រកបដោយគតិបណ្ឌិតរបស់សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។
ឯកឧត្តម Manabu Horii អនុរដ្ឋមន្រ្តីទំនាក់ទំនងសភានៃក្រសួងការបរទេសជប៉ុន បានធ្វើការកត់សម្គាល់ក្នុងសុន្ទរកថារបស់ឯកឧត្តមថា ពិព័រណ៌កម្ពុជា ដែលបានរៀបចំឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំចាប់ពីឆ្នាំ២០១៥មក មានអ្នកចូលរួមកាន់តែច្រើនឡើងៗជាលំដាប់ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ ហើយការណ៍នេះគឺបណ្តាលមកពីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ប្រជាជនកម្ពុជារស់នៅប្រទេសជប៉ុន ក៏ដូចជាបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីការកើនឡើងនូវចំណាប់អារម្មណ៍របស់ប្រជាជនជប៉ុនចំពោះកម្ពុជា។ ឯកឧត្តម បានបន្ថែមថា បើទោះបីជាឆ្នាំ ២០១៨ នេះជាឆ្នាំរំព្ញកខួបលើកទី ៦៥ ឆ្នាំនៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតនៃប្រទេសទាំងពីរ ប្រជាជនកម្ពុជានិងប្រជាជនជប៉ុនមានទំនាក់ទំនងរវាងគ្នានឹងគ្នាជាង ៤០០ ឆ្នាំមកហើយ ហើយ ឯកឧត្តម ជឿជាក់ថា ការយល់ពីគ្នាយ៉ាងស៊ីជម្រៅរវាងប្រជាជននិងប្រជាជននេះ បាននឹងកំពុងក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃទំនាក់ទំនងល្អរវាងប្រទេសទាំងពីរ។

On 03 May 2018, in collaboration with Cambodia Festival Committee, Cambodian Students Association, and Cambodia-loving Japanese, the Embassy held the opening ceremony of the Cambodia Festival 2018 at Yoyogi park, in Tokyo, Japan, with the participation of H.E. Mr. Manabu HORII, Parliamentary Vice Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Yukio IMAGAWA, Former Ambassador of Japan to Cambodia, Ambassadors of ASEAN Member States, Cambodian people living in Japan, students and Japanese distinguished guests.
Cambodia Festival 2018 is held for two days on 03-04 May 2018 at Yoyogi park in Tokyo, Japan, by showing Cambodian traditional dances performed by dancers from the Ministry of Culture and Fine Art of Cambodia and Cambodia’s martial arts Kun Bokator along with pavilions showing Khmer cuisines, cultures, tourism in order to promote Cambodia’s arts, cultures, tourism and images in Japan.The people attended the two-day event approximately 100,000 persons.
In her opening remarks, H.E. Ms. Ambassador highlighted efforts of the government of Cambodia and Japan to promote bilateral relations to a new height for the common interests of the two countries, emphasizing importance of the Cambodia Festival 2018 which is one among a series of events to deepen and strengthen firm traditional long last lasting cooperation and friendship between the two countries while the two countries are commemorating the 65th anniversary of diplomatic relations and the 5th anniversary of Strategic Partnerships between the two countries in the year of 2018.
H.E. Ms. Ambassador took this opportunity to express heartfelt thanks, on behalf of the Royal Government and People of Cambodia, to the government and people of Japan for their contribution to the Cambodian peace process, the continuous support of the reconstruction and development of Cambodia and democracy-building in Cambodia which have helped develop Cambodia in all fields so far under the wise leadership of Samdech Aka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of Cambodia.
In his remarks, H.E. Mr. Manabu Horii, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs, noted with satisfaction that the Cambodia Festival is held here in Yoyogi Park since 2015 and it is getting bigger gradually every year, which not only results from the hard work of Cambodian people living in Japan but also clearly shows the growing interest of the Japanese people in Cambodia. He added that even though this year commemorates the 65th anniversary of the establishment of Japan-Cambodia diplomatic relations, Japanese and Cambodian have had a long history of people exchanges for more than 400 years while believing that the deep understanding between people and people has been and will also be the foundation for good relationship between the two countries.












Visit by Lieutenant General HUN MANET to Japan

តបតាមការអញ្ជើញរបស់រដ្ឋាភិបាលជប៉ុន កាលពីថ្ងៃទី២៥ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨ ឯកឧត្តម បណ្ឌិត ហ៊ុន ម៉ាណែត បានដឹកនាំគណៈប្រតិភូមួយក្រុម អញ្ជើញមកបំពេញ ទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសជប៉ុន ពីថ្ងៃទី២៥ ដល់ ២៩ ខែ មេសា ឆ្នាំ២០១៨។
ក្នុងកំឡុងពេលទស្សនកិច្ចនេះ ឯកឧត្តម បណ្ឌិត ហ៊ុន ម៉ាណែត និងគណៈប្រតិភូកម្ពុជាបាន៖
-ចូលជួបសម្ដែងការគួរសមជាមួយ ឯកឧត្តម Shinzo Abe នាយករដ្ឋមន្រ្តីជប៉ុននៅថ្ងៃទី២៦ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨។
-ជួបសំណេះសំណាល ជាមួយក្រុមសមាជិកសភាមិត្តភាព ជប៉ុន-មេគង្គ ដឹកនាំដោយលោក Ryu Shionoya ជាប្រធានក្រុមសមាជិកសភាមិត្តភាព ជប៉ុន-មេគង្គនៅថ្ងៃទី២៦ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨។
-ជួបសម្ដែងការគួរសមជាមួយឯកឧត្តម Masahiko Komura អនុប្រធានគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរី នៅថ្ងៃទី២៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨។
-ជួបសម្ដែងការគួរសមជាមួយឯកឧត្តម Itsunori ONODERA រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការពារជាតិជប៉ុន នៅថ្ងៃទី២៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨។
-ជួបសម្ដែងការគួរសមជាមួយឯកឧត្តម Taro Kono រដ្ឋមន្រ្តី ការបរទេសជប៉ុននៅថ្ងៃទី២៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨។
-ជួបពិភាក្សាការងារជាមួយឯកឧត្តមឧត្តមនាវី Katsutoshi Kawano នាយសេនាធិការ ចម្រុះនៃកងស្វ័យការពារជប៉ុន និង ឯកឧត្តមឧត្តមសេនីយ៍ Koji Yamasaki នាយសេនាធិការកងទ័ពជើងគោកនៃកងស្វ័យការពារជប៉ុន នៅថ្ងៃទី២៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨។
-ជួបសំណេះសំណាលជាមួយក្រុមសមាជិកសភាមិត្តភាពជប៉ុន-កម្ពុជា ដែលដឹកនាំដោយឯកឧត្តម Masahiro Imamura ផងដែរ នៅថ្ងៃទី២៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨។
ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនៃដំណើរទស្សនកិច្ចនោះដែរ កាលពីថ្ងៃទី ២៨ ខែ មេសា ឆ្នាំ២០១៨ ឯកឧត្តម បណ្ឌិត ហ៊ុន ម៉ាណែត ក៏បានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីជួបជុំគ្នាជាមួយបងប្អូន ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរនៅប្រទេសជប៉ុនប្រមាណ ៤០០នាក់។

At the invitation of the Japanese Government, Lieutenant General HUN MANET led a group of Cambodian delegation to pay 5-day visit to Japan from 25- 29 April 2018.
During the visit, the activities of Lieutenant General HUN MANET and Cambodian Delegation are as follows:
-paying a courtesy call on His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, on 26 April 2018.
-meeting with Japan – Mekong parliamentary Friendship Group led by H.E. Mr. Ryu Shionoya, President of Japan- Mekong parliamentary Friendship Group, on 26 April 2018.
-paying a courtesy call on Mr. Masahiko Komura, Vice-President of Liberal Democratic Party, on 27 April 2018.
-paying a courtesy call on H.E. Mr. Itsunori ONODERA, Minister of Defense of Japan, on 27 April 2018.
-paying a courtesy call on H.E. Mr. Taro Kono, Minister of Foreign Affairs of Japan, on 27 April 2018.
-holding a discussion with Admiral Katsutoshi Kawano, Chief of Staff, Joint Staff of the Japan Self Defense Forces, and General Koji Yamasaki, Chief of Staff of Japan Ground Self–Defense Forces, on 27 of April 2018.
– Lieutenant General HUN MANET also met with Japan-Cambodia Parliamentary Friendship Group led by Mr. Masahiro Imamura, Chairman of Japan-Cambodia Parliamentary Friendship Group, on 27 of April 2018.
Taking the opportunity of the visit, on 28 April 2018, Lieutenant General HUN MANET attended the gathering event with the Cambodian people working and living in Japan approximately 400 people.
















Khmer New Year Celebration 2018 held at the Royal Embassy of Cambodia in Japan

On 14th April 2018, the Khmer New Year Celebration 2018 was held at the Royal Embassy of Cambodia in Japan, in which approximately 300 people participated. Among those present were H.E. Mr. Yokio Imagawa, Former Ambassador of Japan to Cambodia, Mr. Atsushi Yonezawa, Deputy Director of First Southeast Asia Division of Ministry of Foreign Affairs of Japan, and representatives for Cambodian communities.
កាលពីថ្ងៃទី​១៤​ ខែ​មេសា ឆ្នាំ​២០១៨ ស្ថានឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជាប្រចាំប្រទេសជប៉ុន បានប្រារព្ធពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីខ្មែរឆ្នាំ២០១៨ ដោយជោគជ័យ ដែលមានអ្នកអញ្ជើញចូលរួមប្រមាណជាង៣០០នាក់។ ក្នុងចំណោមអ្នកអញ្ជើញចូលរួមទាំងនោះ មានឯកឧត្តម Yokio Imagawa អតីតឯកអគ្គរដ្ឋទូតជប៉ុនប្រចាំនៅកម្ពុជា លោក Atsushi Yonezawa អនុប្រធាននាយកដ្ឋានអាស៊ីអាគ្នេយ៍ទី១ នៃក្រសួងការបរទេសជប៉ុន និងតំណាងមួយចំនួន មកពីសហគមន៍ខ្មែរផងដែរ។










The visit of His Majesty Norodom Sihamoni, King of Cambodia, to Hyogo Prefecture, Japan, from 6 to 9 April 2018

នៅថ្ងៃទី០៦ – ០៩ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨ ព្រះករុណាជាអម្ចាស់ជីវិតលើត្បូង ព្រះមហាក្សត្រកម្ពុជា ជាទីគោរពសក្ការៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ទ្រង់បានយាងបំពេញព្រះរាជដំណើរទស្សនកិច្ច នៅប្រទេសជប៉ុន ។ ក្នុងឱកាសនៃព្រះរាជដំណើរទស្សនកិច្ចនោះ ព្រះករុណាព្រះមហាក្សត្រ ទ្រង់បានយាងចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យ Grand Buddhist Ceremony of International Buddhist Day ពិធីកាត់ខ្សែបូរសម្ពោធ Sattapaniguha Auditorium ឬអាចហៅបានថា International Buddhist Auditorium និង Royal Ceremonial Hall។ មហាសាលទាំងពីរនេះសាងសង់ឡើងដើម្បីថ្វាយព្រះរាជកិត្តិយសដល់ព្រះករុណាព្រះមហាក្សត្រកម្ពុជា។
ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនោះដែរ ព្រះករុណាព្រះមហាក្សត្រទ្រង់ក៏បានយាងទទួលស្វាគមន៍ជួបសវនការជាមួយមេដឹកនាំកំពូលផ្នែកព្រះពុទ្ធសាសនាពីបណ្ដាប្រទេសចំនួន១៤ ផងដែរ។

The visit of His Majesty Norodom Sihamoni, King of Cambodia, to Hyogo Prefecture, Japan, from 6 to 9 April 2018 was successfully undertaken. During the sojourn of His Majesty in Japan, His Majesty joined the Grand Buddhist Ceremony of International Buddhist Day as Chief Guest of Honor, the Unveiling Ceremony of Stone Monument and Inauguration Ceremonies of the Sattapanniguha Auditorium, which is also known as the International Buddhist Auditorium, and the Royal Ceremonial Hall. Both the Auditorium and Ceremonial Hall are in honor of His Majesty Norodom Sihamoni.
Furthermore, His Majesty also received Royal audience from supreme Buddhist leaders of 14 countries.