Khmer New Year Celebration 2018 held at the Royal Embassy of Cambodia in Japan

On 14th April 2018, the Khmer New Year Celebration 2018 was held at the Royal Embassy of Cambodia in Japan, in which approximately 300 people participated. Among those present were H.E. Mr. Yokio Imagawa, Former Ambassador of Japan to Cambodia, Mr. Atsushi Yonezawa, Deputy Director of First Southeast Asia Division of Ministry of Foreign Affairs of Japan, and representatives for Cambodian communities.
កាលពីថ្ងៃទី​១៤​ ខែ​មេសា ឆ្នាំ​២០១៨ ស្ថានឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជាប្រចាំប្រទេសជប៉ុន បានប្រារព្ធពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីខ្មែរឆ្នាំ២០១៨ ដោយជោគជ័យ ដែលមានអ្នកអញ្ជើញចូលរួមប្រមាណជាង៣០០នាក់។ ក្នុងចំណោមអ្នកអញ្ជើញចូលរួមទាំងនោះ មានឯកឧត្តម Yokio Imagawa អតីតឯកអគ្គរដ្ឋទូតជប៉ុនប្រចាំនៅកម្ពុជា លោក Atsushi Yonezawa អនុប្រធាននាយកដ្ឋានអាស៊ីអាគ្នេយ៍ទី១ នៃក្រសួងការបរទេសជប៉ុន និងតំណាងមួយចំនួន មកពីសហគមន៍ខ្មែរផងដែរ។










The visit of His Majesty Norodom Sihamoni, King of Cambodia, to Hyogo Prefecture, Japan, from 6 to 9 April 2018

នៅថ្ងៃទី០៦ – ០៩ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨ ព្រះករុណាជាអម្ចាស់ជីវិតលើត្បូង ព្រះមហាក្សត្រកម្ពុជា ជាទីគោរពសក្ការៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ទ្រង់បានយាងបំពេញព្រះរាជដំណើរទស្សនកិច្ច នៅប្រទេសជប៉ុន ។ ក្នុងឱកាសនៃព្រះរាជដំណើរទស្សនកិច្ចនោះ ព្រះករុណាព្រះមហាក្សត្រ ទ្រង់បានយាងចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យ Grand Buddhist Ceremony of International Buddhist Day ពិធីកាត់ខ្សែបូរសម្ពោធ Sattapaniguha Auditorium ឬអាចហៅបានថា International Buddhist Auditorium និង Royal Ceremonial Hall។ មហាសាលទាំងពីរនេះសាងសង់ឡើងដើម្បីថ្វាយព្រះរាជកិត្តិយសដល់ព្រះករុណាព្រះមហាក្សត្រកម្ពុជា។
ឆ្លៀតក្នុងឱកាសនោះដែរ ព្រះករុណាព្រះមហាក្សត្រទ្រង់ក៏បានយាងទទួលស្វាគមន៍ជួបសវនការជាមួយមេដឹកនាំកំពូលផ្នែកព្រះពុទ្ធសាសនាពីបណ្ដាប្រទេសចំនួន១៤ ផងដែរ។

The visit of His Majesty Norodom Sihamoni, King of Cambodia, to Hyogo Prefecture, Japan, from 6 to 9 April 2018 was successfully undertaken. During the sojourn of His Majesty in Japan, His Majesty joined the Grand Buddhist Ceremony of International Buddhist Day as Chief Guest of Honor, the Unveiling Ceremony of Stone Monument and Inauguration Ceremonies of the Sattapanniguha Auditorium, which is also known as the International Buddhist Auditorium, and the Royal Ceremonial Hall. Both the Auditorium and Ceremonial Hall are in honor of His Majesty Norodom Sihamoni.
Furthermore, His Majesty also received Royal audience from supreme Buddhist leaders of 14 countries.










H.E. Ambassador CHEA KIMTHA attended the ` Lend your leg ’ event for the UN’s International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action

កាលពីថ្ងៃទី ៤ ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៨ លោកជំទាវ ជា គឹមថា បានអញ្ជើញចូលរួមក្នុងកម្មវិធី « ខ្ចីជើងរបស់អ្នក» ដើម្បីអបអរទិវាអន្តរជាតិនៃការយល់ដឹងអំពីមីន និងការផ្ដល់ជំនួយក្នុងសកម្មភាពមីន ដែលរៀបចំឡើងដោយលោកជំទាវ Simona Leskovar ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃ សាធារណរដ្ឋ Slovenia ក្រោមកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពីសំណាក់ឯកឧត្តម Gabriel Duque ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃសាធារណរដ្ឋ Colombia នៅនិវេសនដ្ឋានផ្លូវការរបស់ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃសាធារណរដ្ឋ Colombia ។
គោលបំណងនៃកម្មវិធីនេះ គឺផ្ដោតទៅលើការបង្កើននូវការយល់ដឹងអំពីគ្រោះថ្នាក់ដែលបង្កដោយគ្រាប់មីននិងគ្រឿងផ្ទុះផ្សេងៗនៃសម័យសង្រ្គាមនិងបង្កើនអោយមានការលុបបំបាត់ចោលនូវគ្រាប់មីន និងគ្រឿងផ្ទុះទាំងនោះ។
«ខ្ចីជើងរបស់អ្នក»គឺជាយុទ្ធនាការទូទាំងពិភពលោកដែលជំរុញអោយប្រជាជនធ្វើកាយវិការមូរដៃអាវ មូរជើងខោ ដើម្បីបញ្ឈប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសារគ្រាប់មីនដែលនៅសល់ ដោយបង្ហាញការរួបរួមគ្នាជាធ្លុងមួយជាមួយនឹងអ្នករស់រានមានជីវិតពីគ្រាប់មីននិងគ្រឿងផ្ទុះផ្សេងៗនៅសម័យសង្រ្គាម។

On 4 April 2018, H.E. Ms. CHEA KIMTHA attended the “ Lend your leg” event for the UN’s International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action, which was organised by H.E. Ms. Simona Leskovar, Ambassador of the Republic of Slovenia, in cooperation with H.E. Mr. Gabriel Duque, Ambassador of the Republic of Colombia at the Official Residence of the Ambassador of Colombia.
The event aims at raising awareness of dangers caused by landmines and explosive remnants of war and progress toward their eradication.
“ Lend your leg” is a worldwide campaign that encourage people by symbolic gesture of rolling up a pant leg or a sleeve to stop the damage landmines still cause while showing solidarity with all survivors of landmines and other explosive remnants of war.



H.E. Ambassador attended a reception for the Fourth Advisory Committee of the Japan Foundation Asia Center

នៅថ្ងៃទី០៩ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៨ តបតាមការអញ្ជើញរបស់លោក Hiroyasu Ando ប្រធានមូលនិធិ ជប៉ុន លោកជំទាវ ជា គឹមថា ឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជាប្រចាំប្រទេសជប៉ុន បានអញ្ជើញចូលរួម កម្មវិធីជប់លៀងសម្រាប់គណៈកម្មាធិការប្រឹក្សាទី៤នៃមជ្ឈមណ្ឌលអាស៊ីរបស់មូលនិធិជប៉ុន។
លោក Iwao HORII អនុរដ្ឋលេខាធិការទំនាក់ទំនងសភាសម្រាប់កិច្ចការបរទេស មានវត្តមាននៅទីនោះ និងបានថ្លែងសុន្ទរកថាស្វាគមន៍ ហើយឆ្លៀតក្នុងឱកាសនោះ លោកជំទាវឯកអគ្គរាជទូតបានសំណេះសំណាលជាមួយឯកឧត្តមពីបញ្ហានានា ដោយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការតភ្ជាប់រវាងប្រជាជននិងប្រជាជន ការពង្រីកបណ្តាញទំនាក់ទំនង និងកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ រវាងប្រទេសកម្ពុជានិងជប៉ុន។
On 09 February 2018, at the invitation of Mr. Hiroyasu Ando, President of the Japan Foundation, H.E. Ms. Chea Kimtha, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Cambodia to Japan, attended a reception for the Fourth Advisory Committee of the Japan Foundation Asia Center.
Present among other dignitaries at the reception was H.E. Mr. Iwao HORII, Japanese Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs, who delivered a welcome remark and with whom H.E. Ambassador took the opportunity to converse about various matters, mainly focusing on people connectivity, network expansion and cultural exchange programs between Cambodia and Japan.